На приёме у доктора 👨‍⚕️

На приёме у доктора в Турции Вам пригодится мини разговорник с названиями симптомов, диагнозов и специальностей медицинского персонала.

Лексика: здоровье — sağlık

Аптека — Eczane
Врач — Doktor
Больница — Hastane
Мне плохо — Ben çok kötüyüm
Я заболел/заболела — Hastayım
Мне нездоровится — Rahatsızım
Я плохо себя чувствую — Kendimi kötü hissediyorum
Здесь есть врач, говорящий по-русски? — Burada rasça konuşan doktor var mı?
Можно вызвать доктора сюда? — Doktor beni görmeye buraya gelebilir mi?
Можно записаться на прием в ближайшее время? — Mümkün olduğu çabuk bir randevu alabilir miyim?
Можно записаться на завтра? — Yarına bir randevu alabilir miyim?

Симптоматика

У меня проблема с желудком. — Midem bozuk
У меня диарея — İshalim var
У меня запор — Kabızım
Я простыл/простыла — Soğuk algınlığım var/üşüttüm
У меня идет кровь из носа — Sürekli burnum kanıyor
Мне трудно дышать — Nefes alamıyorum
У меня бессонница — Uyuyamıyorum
Я не могу есть — Yemek yiyemiyorum
Со мной случился солнечный удар — Güneş çarptı
Меня тошнит — Midem bulanıyor
У меня озноб — Titriyorum
У меня кружится — Başım dönüyor голова
У меня температура — Ateşim var
У меня температура 39 — Ateşim otuz dokuz derece
Меня тошнило — Kusuyorum
Я простудился — Ben soğuk almışım
У меня кашель — Öksürüyorum
У меня насморк — Nezle olmuşum
У меня отравление — Zehirlenmişim

У меня болит … Benim … ağrıyor
голова — başım
горло — boğazım
желудок — midem
поясница — belim
грудь — göğüsüm
рука — kolum
нога — bacağım

У меня аллергия на … Benim… alerjim var
запахи -koku
цветение — çiçek
лекарства — ilaç
антибиотики — antibiyotik

Меня тошнит / рвёт — Midem bulanıyor / Kusuyorum
Меня знобит — Üşüyorum
Я плохо сплю — Uykum bozulmuş
У меня пропал аппетит — İştahım yok
Я упал(а) и ушиб(ла) руку — Düştüm ve kolumu incittim
У меня опухло колено/ нога — Ayak bileğim/ bacağım şişti
Я не могу пошевелить рукой/ногой — Bacağımı/ kolumu kımıldatamıyorum
Мне что-то попало в глаз — Gözümde bir şey var
У меня рана/нарыв/синяк/царапина/сыпь — Bir yara/çıban/çürük/sıyrık/isilik var
Меня укусило насекомое — Böcek soktu
У меня мозоль — Su topladı
Меня укусила собака — Bir köpek tarafından ısırıldım
Доктор, это серьёзно? — Doktor, bu ciddi mi?

На приёме у доктора

Buyurunuz Neyiniz var? Что вас беспокоит?
Ne zaman olmuş? Когда это случилось?
Ne kadar zamandan beri rahatsızsınız? Как давно это у вас?
Belinize kadar soyunun. — Разденьтесь до пояса.
Sırtüstü (yanınıza) yatın. — Лягте на спину (бок) .
Nefesinizi tutun — Задержите дыхание.
Burası ağrıyor mu? Ya şurası? — Здесь болит? А здесь?
Neresi agnyor? — Где болит?
Ağzınızı açın — Откройте рот
Высуньте язык — Dilinizi çıkarın
Сделайте вдох/ выдох — Nefes alın/verin
У вас есть температура? — Ateşiniz var mı
Я измерю вам температуру/кровяное давление. — Ateşinizi/ tansiyonuzu ölçeceğim
Я хочу, чтобы вы сделали рентген — Bir röntgen çektirmenizi istiyorum
Сдайте анализ крови/ мочи — Bir kan/ idrar örneğinizi istiyorum
Это заражено — Mikrop kapmış

Лечение — Tedavi

Я обычно принимаю это лекарство — Bu her zaman kullandığım ilaçtır
Вы не могли бы выписать мне что-нибудь другое? — Başka bir reçete yazabilir misiniz?
Мне не нужно сильное лекарство — Çok kuvvetli bir ilaç istemiyorum
Выпишите мне, пожалуйста, антидепрессант — Bir yatıştırıcı yazabilir misimiz?
Не могли бы вы мне выписать болеутоляющее/ успокаивающее средство? — Bir ağrı kesici/ sakinleştirici yazabilir misiniz?
Сколько раз в день мне его надо принимать? — Bunu günde kaç kez almalıyım?
Принимать целиком? — Bunları bütün olarak mı yutmalıyım
Должен/должна ли я соблюдать постельный режим? — Yatakta kalmam gerekiyor mu?
Я выпишу вам антибиотики — Size bir antibiyotik vereceğim.
Принимайте три раза в день — Bunu günde üç kez alın.
Я сделаю вам укол — Size bir iğne yapacağım.
Приходите на прием через два дня — İki gün içinde gelip beni tekrar görün.
Я уже лучше себя чувствую — Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.

Словарь

аппетит — iştah
аптека — eczane
астигматизм — astigmatizmблизорукий — uzağı görmeyen

болезнь — hastalık
боль — ağrı
боль в груди — göğüs ağrısı
боль в боку yan — taraftaki ağrı
боль в спине — sırt ağrısı
больница — hastane

воспаление — iltihap
воспаление легких — akciğer yangısı
вывих — çıkık

гастрит — gastrit
головокружение — dönmesi
грипп — grip

давление — tansiyon
дальнозоркий — yakını gönneyen
дыхание — nefes

заноза — kıymık
запор — kabız
зрение — görme

изжога — mide ekşimesi

кабинет (врача) — ofis
компресс — kompres

лечение — tedavi

жар — ateş

нарыв — şiş
насморк — nezle

обморок — bayılma
ожог — yanık
операция — ameliyat
опухоль — tümör
отравление — zehirlenme

перевязка — sargı, bağlama
питание — yemek rejimi
пища — yemek
полоскание — gargara
поликлиника — poliklinik
понос — ishal
простуда — soğuk, üşütme
пульс — nabız

рана — yara
растяжение — yıkım
рвота — kusma

слух — duyma gücü
спазм — spazm

тошнота — bulantı
травма — travma
туберкулез — verem

укол — iğne

язва — ülser

нормальное давление — normal tansiyon

острая боль — keskin ağrı

пониженное давление — düşük tansiyon

сердечный приступ — kalp krizi
скорая помощь — ambulans

выписать рецепт — reçete yazmak

делать анализ — analiz yapmak
делать рентген — röntgen yapmak
делать укол — iğne yapmak

измерять давление — tansiyonu ölçmek
измерять температуру — ateş ölçmek

лечить — tedavi etmek

перевязывать — bağlamak

заболеть — hasta olmak

пломбировать — зуб dolgu doldurmak
принимать лекарство — ilaç almak

соблюдать постельный режим — yatakta kalmak

удалить зуб — dişi çekmek
успокаивать боль — ağrı kesmek

Медицинский персонал — tip personeli

педиатр — çocuk doktoru
терапевт — dahiliyeci
окулиста — göz doktora
гинеколог — jinekolog
врач — doktor / hekim
медсестра — hemşire
невропатолог — sinir uzmanı
окулист göz — doktoru
онколог — onkolog/ kanser uzmanı
отоларинголог — kulak, burun, boğaz doktoru
педиатр — çocuk doktoru
санитар(-ка) — hastabakıcı
стоматолог — diş hekimi
терапевт — terapist
уролог — urolog
хирург — operatör

💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉💊💉

Желаем Вам не болеть!

Подбор и покупка пакетных туров на курорты